03INTELIGENCIA MULTILINGÜE
El lenguaje real.
No el lenguaje idealizado.
Las conversaciones no siempre respetan las fronteras entre idiomas. Una frase puede comenzar en darija, dialecto marroquí del árabe, seguir en francés e incorporar expresiones en árabe estándar o términos profesionales.
Para tratar estos intercambios hace falta más que un selector de idioma: reconocimiento adaptado al contexto, terminología pertinente, gestión del code-switching y evaluación con grabaciones representativas, especialmente para nombres propios, cifras y términos técnicos. La fidelidad a lo dicho importa más que una reformulación elegante.
También utilizamos modelos y componentes libres o de código abierto disponibles para francés, inglés, español, árabe y otros idiomas, comprobando su calidad para cada uso, desde la transcripción hasta la síntesis de voz.
Darija (الدارجة)العربيةFrançaisEnglishEspañol
ILUSTRACIÓN / ALTERNANCIA DE IDIOMASAR-MA / FR / EN / ES
AR-MA / 01بغيت نعرف فين وصل dossier ديالي.
FR / 02« Je voudrais vérifier son statut. »
EN / 03“Could you check the document?”
ES / 04« Necesito comprobar el expediente. »
Frases ilustrativas; no proceden de una grabación real ni representan un resultado medido.